Esta publicación es sobre los Perfiles de usuario en SDL Trados Studio y cómo administrar las ventanas en Studio.
Los Perfiles de usuario son muy útiles para quienes tienen varios monitores, si trabajas entre una laptop y un monitor externo, o si usas un software de reconocimiento de voz como Dragon NaturallySpeaking para dictar tus traducciones.
Lo más importante es que te ahorran tiempo ya que pueden almacenar algunas preferencias, como las vistas, los accesos directos de teclado, las opciones y las posiciones de las ventanas.
Yo tengo varios perfiles para distintas configuraciones que utilizo:
- Lappy — este trabajando mi laptop, solo se muestran algunas ventanas
- Lappy DNS — si estoy dictando con Dragon Naturallyspeaking, prefiero que no me aparezcan ciertas Autosugerencias, ya que pueden causar lentitud en el dictado.
- Monitor — si estoy trabajando mi monitor de 43 pulgadas, puedo tener más ventanas abiertas sin sacrificar el espacio
- etc.
Si tuviera todas las ventanas de mi perfil Monitor visibles en mi laptop de 13 pulgadas, todo se vería muy desordenado.
Aquí pueden ver dos de mis perfiles en la pantalla de mi laptop; el primero se ve bien porque es el perfil de la laptop. El segundo perfil no se puede utilizar porque todas esas ventanas entran perfectamente en un monitor grande, pero no en la pantalla chiquita de la laptop.
Entonces, si quisiera empezar a traducir en mi monitor y luego quiero ir a mi sala para seguir trabajando en mi laptop, en vez de estar constantemente moviendo ventanas, agregando accesos directos de teclado o cambiando mis opciones, simplemente puedo cambiar entre mis Perfiles de usuario para cambiar mis configuraciones.
Para hacer esto, pueden ver el video o seguir estas instrucciones rápidas:
- Ir a Archivo > Configuración > Administrar Perfiles de usuario
- Exportar configuración de usuario para guardar la configuración de tu perfil
- Cambiar el perfil de usuario para importar o cargar la configuración del perfil
- Restablecer configuración de usuario para revertir la configuración a los valores predeterminados
En el video, también hablo sobre las ventanas de Studio y cómo moverlas para que encajen bien en la pantalla.
Para terminar, les doy un consejo sobre la ventana de Concordancia. Pueden arrastrarla y soltarla en cualquier parte de su pantalla. De esta forma, van a poder ver los resultados de su Memoria De Traducción y de la búsqueda de Concordancia al mismo tiempo.
Capítulos
0:00 Introducción
0:12 Cuál es la utilidad de los Perfiles de usuario
02:00 Menú de Administrar perfiles de usuario
05:38 Cómo funcionan las ventanas en Studio
08:43 Consejo sobre la búsqueda de Concordancia
